Opdracht 4

Back
Utrecht - Lhasa


MARLEEN

Mijn opdracht voor Erwin en Bastienne is de volgende:

Ga op zoek naar een origineel chinees recept voor Peking eend en laat het vertalen in het nederlands (ik wil ook de chineese versie hebben).

Als het lukt zijn jullie bij voorbaat verzekerd van in elk geval 1 smakelijke maaltijd na terugkomst in Nederland.

Marleen Tops
woensdag 15 mei 2002


22 augustus 2003, Islamabad
Niet naar China en toch het recept in Chinees, Engels en Nederlands!
De eer voor het behalen van dit resultaat gaat eigenlijk volledig naar onze verre vriend Kong (alias Pazu), zelfs voor de Nederlandse vertaling! Tijdens een kort verblijf in zijn officiele woonplaats Hong Kong heeft hij voor ons het recept opgezocht in de bibliotheek, vertaald in het Engels en vervolgens met een programma laten vertalen in het Nederlands. Hieronder zijn e-mail met het goede nieuws en daarin de link naar het recept.

----
From : pazu@yahoo.com
To : photovoogt@hotmail.com
Subject : Ducks for Erwin and Bastiene!~
Date : Thu, 21 Aug 2003 17:48:28 +0800 (CST)

Hello Erwin and Bastiene,

Here're the ducks for you guys~~

http://www.pazu.com/files/erwin_duck/

With pics and translation in English~~ haha, it's
delicious, enjoy!

Yours,
Kong

=====
- MY WEBSITE: http://www.pazu.com/
- MY TRAVELOG: http://www.pazu.com/travel/china/
- MY PHOTOS: http://www.pazu.com/travel/china/album/
-----

21 mei 2003, Kathmandu
Eind deze maand hadden we gepland naar Lhasa te vertrekken.
Niet met onze eigen auto, want daarvoor zijn de douaneregelingen van China nog steeds te streng. Afgezien van $75 per dag, een gids in je auto en een vooraf vastgestelde route is het grootste obstakel dat je $10.000 in contanten als borg bij de grens moet achterlaten om je auto China in te mogen rijden. Daar beginnen we dus niet aan.
Maar goed, met openbaar vervoer kun je prima naar Lhasa... eh... kon je naar Lhasa. Ergens tijdens onze tocht door het Everest gebied hoorden we namelijk van een recent uit Kathmandu vertrokken toerist dat de grens met China vanwege SARS was gesloten. Terug in Kathmandu werd dit bericht door alle touroperators en de ambassade bevestigd: China is gesloten voor toeristen en blijft dat tot nader order uit Peking. De verwachting is dat de grens pas weer opengaat na juni en misschien zelfs pas na augustus. Aangezien de moeson binnenkort arriveert in Nepal, kunnen we hier niet op wachten in Nepal. De eerst volgende grensovergang met China is in Pakistan, maar dan ben je wel weer een eind verwijderd van Lhasa.
Kortom, een recept voor Peking eend gaat waarschijnlijk niet uit Lhasa komen. Gelukkig vereist de opdracht dat ook niet en is de missie niet verloren.


21 oktober 2002, Peshawar
Ergens in de lente of zomer van 2003 zijn we insha'Allah in China.

Waar zijn we geweest deze reis:

Europa - Turkije - Iran - Pakistan - India - Nepal - China

India - Pakistan - Iran - Turkije - SyriŽ - JordaniŽ - Libanon - SyriŽ - Turkije - Europa

Foto's kijken... klik hier voor enkele collecties!

Wadi Rum, Jordan Deosai Plains, Pakistan India
AziŽ Overland Spectaculair Pakistan Mystieke momenten

GPS waypoints en Google Earth
Van alles over reizen met de auto, carnet de passages, verzekeringen, enzovoorts
Reisverhalen over de aardbeving in Bam, klimmen bij de Everest, werken in Pakistan en nog veel meer.